AIEMMIN
Vietin aikaa Helvetissä Luciferin vankilassa.
Jumala haluaa, että palaan sinne.
Sinulle ei puhunut Jumala, vaan minä.
Veljesi on Helvetissä... - Voimme voittaa pimeyden.
...Luciferin kanssa. - Haluat välikappaleen.
En suostu.
Onko viimeisiä sanoja? - Voitatko tosiaan pimeyden?
Minä suostun.
Lucifer.
Mikä pimeys on sinulle? - Et satuta minua.
Meillä on ikuinen yhteys.
Et voi vastustella minua. Tunnet seurassani autuutta.
Olemme yhdessä ikuisesti.
COUNTY CORK, IRLANTI 30 VUOTTA SITTEN
Padraic, mitä sinä teet?
Hän rakastaa tätä laulua.
Se tuudittaa hänet uneen.
Ja sitä paitsi tämä on meidän laulumme.
Mukava, että hymyilet.
Minä yritän, Maura.
Kuuletko tuon? - Tyttömme itkee.
Kuulen kirkumista.
Pidä pintasi!
Pois päästäni!
Koeta jaksaa!
Pysy loitolla hänestä!
Ei!
Ei hätää, kulta. Kaikki hyvin.
Suomentanut Mentori
Dean oli ansassa Kiirastulessa ja sinä leikit täällä kotia.
Et pysty voittamaan, Sam. Et yrittänytkään etsiä häntä.
Jos haluat voittaa pimeyden, ole valmis läheistesi kuolemaan.
Kauanko olet ollut hereillä? - En tiedä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Et ole käynyt ulkona päiväkausiin. - Ei tässä mitään.
Löysin meille keikan. Harold Miller, 65.
Palvelukeskus Oak Parkin asukas löytyi pää murjottuna.
Ovet olivat lukossa, ei merkkejä murrosta.
Aave tai demoni.
Kannattaa se tutkia.
Mikä parasta, sinne on varttitunnin matka.
Entä pimeys tai Cas? Hänestä ei ole kuulunut.
Emme tiedä Amarasta mitään, ja Cas pärjää aina.
Pitikin päätyä puistoon, jossa on enkeli.
En ollut uskoa silmiäni. - Usko pois.
Täällä on kaunista.
Eniten kaipaa niitä asioita, joita ei uskonut kaipaavansa.
Nauti kun vielä voit.
Tulen rauhassa, veli. - En ole veljesi, Lucifer.
Olen ainoa toivonne pimeyden voittamiseen.
Te yrititte parhaanne, mutta tuloksetta.
Pelko pois, veli.
Pääsin pois vankilastani ja aion pelastaa teidät kaikki.
Lucifer ex machina.
Pimeys on tuhoutumaton. Sinä et ole!
Teillä rivienkeleillä ei ole lainkaan näkemystä.
Täälläkö asuu vanhuksia? - Upea paikka.
Voisimme tehdä varauksen.
Emme elä tuohon ikään.
Kävelin Haroldin huoneen ohi ja kuulin pauketta.
Harold huusi haluavansa jonkin pois päästään.
Hän ei vastannut koputukseen, joten käytin omaa avainta.
Hän makasi selällään.
Hänen päänsä oli... Verta oli kamalasti.
Huone oli tyhjä. - Niin. Ikkunat ja ovet lukossa.
Tarkistin turvatallenteet. Kukaan ei käynyt siellä.
En ymmärrä, mitä saattoi tapahtua.
Hei, Mildred. - Huomenta, Arthur.
Hyvää huomenta.
Oletko aina myöhään töissä?
Asun täällä. Vaimo jätti.
Vieläpä tekstiviestillä, jossa oli paljon hymiöitä.
Mitä teit? - Kävin tulella tulta vastaan.
Lähetin kakkahymiön. - Kukin tavallaan.
En lähettänyt sydäntä, tyhmä kun olen.
Soittaisipa hän. - Mielestäni teit oikein.
Vietät täällä paljon aikaa. Oletko huomannut mitään outoa?
Ääniä, hajuja, kylmiä kohtia?
En. Miksi niin? - Rutiinikysymyksiä.
Oliko Haroldilla vihamiehiä?
Itse asiassa useitakin.
Mitä hittoa?
Harold pihisti muiden Viagrat. - Mulkku mieheksi.
Huoneessa oli EMF-jälkiä, mutta samoin joka kerroksessa.
Montako ihmistä täällä on kuollut? - Sain kaikkien asukkaiden tiedot.
Tässä ovat kaikki täällä menehtyneet.
Jake Townsend kantoi kaunaa Haroldille, -
mutta ei pillereiden takia. - Hän teki virallisen valituksen.
Harold varasti eläkeshekit. Jaken suku nosti syytteen, -
mutta se ei päätynyt oikeuteen.
Ehkäpä Jaken henki halusi maksaa kalavelat.
Mihin Jake on haudattu?
Pärjäät näköjään yksinkin.
Ei eläkettä?
Sinähän haluat lähteä rytinällä Bon Jovin soidessa.
Olen kynttilä tuulessa.
Puheistasi sai käsityksen, että lähtö tapahtuisi pikapuoliin.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Luciferin tapaaminen nosti mieleen muistoja.
Luulin unohtaneeni ne jutut.
Haluatko jutella siitä?
En.
Lucifer ei pääse vapaaksi. Sinä et enää palaa sinne.
Tapaus loppuunkäsitelty.
Kuten tämäkin.
Hauska olla keikalla. Saamme muuta ajateltavaa.
Poltetaan luut ja painellaan kotiin.
Onko neidillä pahat mielessä? - Ainahan minulla.
Kuuletko tuon? - Oletko kunnossa?
Ei hätää. Meillä on generaattoreita.
Etkö tosiaan kuule tuota? Ihan kuin joku kirkuisi.
Mikä tuo on?
En näe mitään.
Pois päästäni! - Mitä voin tehdä?
Herran tähden!
Arthur!
Arthur sanoi kuulevansa kirkumista.
Kuulitko sinä jotain? - En mitään.
Paitsi sen, kun Arthur iski päänsä ikkunan läpi.
Hän halusi äänen pois päästään.
Huomasitko, kylmenikö ilma? - Ei, mutta sähköt katkesivat.
Näin ikkunasta jotain.
Mitä?
Ette kuitenkaan usko. Tiedän, mitä näin.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta. Näin aaveen 10 vuotta sitten.
Minua ei uskottu silloinkaan.
Me uskomme. - Kiitos, agentti Osbourne.
Minua lohduttaa, että FBI tutkii asiaa.
Saanko käteni?
Mitä oikein näit?
Se oli nainen. Pitkät hiukset, -
punainen vaateriepu, silmät syvällä päässä ja...
Hän söi Arthurin päätä.
Anteeksi hetkinen.
Älä lähde. - Emme mene mihinkään.
Anteeksi.
Neiti? Anteeksi.
Marlene, olen Butler FBI:stä.
Tiedätkö jotain Arthurin eilisestä kohtalosta?
En ollut eilen töissä.
Entä Harold Millerin kuoliniltana?
Kiitos.
Se viitotaan näin. - Aivan, anteeksi.
Opiskelin sitä collegessa, mutta siitä on jo aikaa.
Useimmat eivät osaa yhtään. Kiitos, että yritit.
Minun täytyy jatkaa. - Kiitos.
Todistajako? - Ei. Se ei ilmeisesti ole aave.
Aaveet eivät syö aivoja.
Tarkistan oikeuslääkäriltä, puuttuiko Haroldilta jotain.
Toivottavasti se on zombi. Walking Deadin tunnelmaa.
Pitää selvittää mikä se on ennen seuraavaa ruoka-aikaa.
Selvä, kiitos.
Haroldilta puuttui osa otsalohkoa.
Kyseessä on siis banshee. - Eivätkö ne ole hyviä olentoja?
Saduissa. Ne kirkuvat varoituksena kuolemasta.
Pahantahtoiset bansheet ovat häijyjä otuksia.
Huuto tekee uhrin hulluksi.
Uhri murtaa oman kallonsa ja banshee syö sisällön.
Vain uhri kuulee huudon.
Siksi Mildred ei kuullut mitään.
Ja ne kulkevat usvassa lukittujen ovienkin ohi.
Ne vainoavat vain heikkoja.
Haroldin lonkka oli leikattu. - Arthurin vaimo jätti hänet.
Sekin kai lasketaan. - Banshee metsästää paikan tyhjäksi.
Ne tulevat esiin vain öisin. - Miten se tapetaan?
Kultaveitsellä. Niitä pitää hakea bunkkerista.
Jää selvittämään, kuka olisi sopiva uhri.
Cas?
Mitä sinä teet?
Tervehdys, Dean.
Ensin et ilmoittele itsestäsi ja sitten tulet tänne riehumaan.
Anteeksi.
Mitä teet?
Yritän etsiä loitsua Amaran houkuttelemiseen.
Hän oli loukkaantunut. Olisin voinut lopettaa sen.
Mitä? Miten?
En tiedä, mutta on oltava jotain.
Tilaisuutemme käyvät vähiin. - Tiedän.
Tappamisella voi uhkailla, mutta tekeminen on eri asia.
Mitä tarkoitat?
Olen saanut kaksi tilaisuutta. Munasin kummankin.
Mistä sinä puhut?
En tiedä, mistä aloittaa.
Kerro kaikki.
Sisään.
Agentti Butler. Peremmälle vain.
Missä työparisi on? - Hän palaa tuota pikaa.
Onko tuossa sinä? - Kyllä, kauan sitten.
En ollut vielä näin kaunis.
Tule istumaan.
Otatko teetä? - Ei kiitos. Neiti Baker...
Mildred riittää.
Haluan olla rehellinen. Emme ole oikeasti FBI:stä.
Olemme veljeksiä ja metsästämme hirviöitä.
Minä arvasin! Olette liian söpöjä agenteiksi.
Tiesin, että se näkemäni aave oli todellinen.
Näyttääkö tämä tutulta?
Näyttää.
Sekö on banshee? - Niin.
Bansheet kirkuvat uhreilleen ja lopuksi syövät heidän...
Aivonsa.
Ne saalistavat heikkoja. Tarkistin kaikkien lääkäritiedot.
Kärsit eteisvärinästä. Se tarkoittaa...
Että olen heikko?
Olenko minä seuraava? - Estämme sen.
Me suojelemme sinua.
Bansheet metsästävät öisin, joten tällä erää olet turvassa.
Sinun kannattaa levätä.
Palaamme pian.
Vielä yksi asia. Onko täällä kuuro siivooja nimeltä Marlene?
Taisit erehtyä nimestä.
Henkilökunnassa on Marlene, mutta hän on lomalla.
Lapsenlapseni on kuuro ja haluaisin harjoitella viittomista.
Jos täällä on joku kuuro, haluaisin puhua hänen kanssaan.
Samoin.
Salaat tapposi naamioitumalla agentiksi.
Melkein fiksua.
Ensimmäinen banshee, joka sulautuu joukkoon.
Näin ystäväsi puhuvan "ruoka-ajasta". - Käsitit väärin!
Olemme metsästäjiä. Hän on veljeni.
Metsästämme samaa bansheeta. Verenpunainen riepu, eikö?
Testaa vaikka.
Näetkö?
Kiitos.
Olen Sam Winchester. - Eileen Leahy.
Se banshee tappoi vanhempani.
Metsästäjä löysi minut. Korvani vuosivat verta.
Lillian O'Grady jäljitti bansheeta.
Ei kuitenkaan koskaan löytänyt.
Lillian siis kasvatti sinut. - Ennemminkin koulutti.
Hän kuoli kun olin 16. - Työhönkö?
Syöpään.
Jäitkö silloin omillesi? - Toimin mieluiten yksin.
Luottamusongelmia. - Huomasin.
Oliko äitisi metsästäjä tai noita?
Hänen isänsä kuului lakkautettuun salajärjestöön.
Kirjanoppineisiin? - Niin.
Mistä tiesit? - Veljeni ja minä olemme samanlaisia.
Olemme perillisiä.
Yritin tappaa Amaran. - Teillä on jonkinlainen yhteys.
Kyse on muustakin.
Tunnetko vetoa häneen?
Dean... - Tiedän kyllä.
Mikä se yhteys onkin...
Se pelottaa minua. En tiedä, voinko vastustella sitä.
Se pelottaa minuakin. Selvitämme, mistä on kyse.
Sen avulla voimme ehkä houkutella hänet esiin.
Sam? - Etsi tietoa Edward Durbin II:sta.
Hän puhui totta.
Edward Durbin II otettiin mukaan 1939 -
osana pientä Euroopan-delegaatiota.
Se toinen on minulle varattu.
Hänen isänsä menetti työnsä. - Sinä saat tämän pitkän.
Äiti ajoi bansheen tiehensä. - En jaksaisi enää kiivetä.
Se tappoi Eileenin vanhemmat. - Etkö haluaisi molemmat?
Upeaa. Mikä neuvoksi?
Käytämme Eileenin kelttiloitsua.
Odotamme, että banshee hyökkää... - Ja iskemme kullalla.
En haluaisi käyttää Mildrediä syöttinä.
Kannatko huolta hänestä? Onko välillänne sutinaa?
Tykkäsin aina Tyttökultien Blanchesta.
Älä tuomitse jos et ymmärrä. - En tuomitsekaan.
Minä olin Sophian perään. - Sen kyllä huomasi.
Syötti on huono idea, mutta ei ole muutakaan.
Lähden Samin luokse.
Pidetään äskeinen keskustelu tällä erää omana tietonamme.
Dean...
Luota minuun.
Hyvä on. Seuraavalla kerralla et kohtaa Amaraa yksin.
Kiitos.
Ei huono.
Nyt täytyy vain... - Odottaa.
Oletko kunnossa?
Hermostuttaa. Jos se tosiaan on etsimäni banshee...
Kokemuksesta voin kertoa, ettei kostaminen ole hohdokasta.
Bansheen tappaminen ei tuo vanhempiasi takaisin.
Olen nähnyt heidät vain kuvissa, -
mutta he ovat perheeni.
Ymmärrän hyvin.
Mitä teet saatuasi kostosi?
En tiedä.
Äiti oli juristi. Voisin ottaa mallia hänestä.
Minä luin lakia, kun Dean tuli hakemaan minut kostoretkelle.
Oletteko jatkaneet siitä lähtien? - En tekisi tätä ilman Deania.
Hän on ollut apunani vaikka olen pettänyt hänet.
Dean Winchester, Eileen Leahy.
Hauska tavata. Sinäkin olet siis perillinen.
Niin kai sitten.
Siinä sinulle. Sinulta taitaa löytyä jo.
Mildredille liikenee yksi. Missä hän on?
Agentti!
Hyvä, että palasit suojelemaan minua.
Tule, haluan näyttää jotain.
Käy istumaan. En harrasta puremista.
Yläkerrassa on sama näköala. Siitä joutuu maksamaan ekstraa.
Ei hassumpi. - Melkein yhtä komea kuin sinä.
Oletko koskaan katsonut auringonlaskua -
odottamatta jonkin hirviön hyökkäystä?
Kannattaa kokeilla.
Toivottavasti tämä ei ole viimeiseni.
Toimiikohan tämä?
Banshee tulee, viillät kättäsi ja isket tuohon, -
niin se jää ansaan.
Toimii se. Ja sitten se maistaa tätä.
Voit olla aivan huoleti.
Mitä teit ennen eläkettä?
Esiinnyin Patsy Cline -tribuuttibändissä. - Etkä.
Kaipaatko keikkaelämää? - Sain kyllikseni.
Haluatko tietää pitkän ja onnellisen elämän salaisuuden?
Haluan.
Kuuntele sydäntäsi.
Sen myötä kaikki muu sutviutuu.
Minä tein niin.
Matkustin maailmalla ja toin iloa muiden elämään.
Sitten sydämeni sanoi, että alkaa riittää.
Jäin eläkkeelle, ja se on ihanaa.
Odotin paikalta ihan muuta. - Täällä on hienoa elää.
Haluaisin vain nauttia siitä pidempään. - Ja nautitkin.
Kätesi on yhä polvella.
Voisin tarttua ylempää.
Kuuletko tuon?
Sinäkö kuulet jotain?
Sam?
Arthurille tapahtui sama.
Se on täällä!
Eileen!
Oletko kunnossa?
Mitä mietit? - Se tuntui pelkältä tapolta.
En saanut vanhempia takaisin.
Aiotko lähteä opiskelemaan?
En. Tämä on minun elämääni.
Ota yhteyttä, jos tarvitset jotain tai jos vaikka kaipaat seuraa.
Minulle ei voi soittaa Tai voi, mutta en vastaa.
Lähdettekö jatkamaan matkaa? - Näin on näreet.
Niin on paras. Meistä ei olisi tullut mitään.
Miksei?
Kultamuru... Tien päällä opin huomaamaan, -
kun joku kaipaa jotakuta toista.
Turha yrittää salata sitä. Muista kuunnella sydäntäsi.
En tiedä ketä kaipaat, mutta kadehdin häntä.
Olen suostuvainen sinkkumies. - Tiedät, missä asun.
Pysykää loitolla ongelmista. - Ei onnistu.
He ovat vielä ihanampia takaapäin.
Onko Cas häipynyt? Mitä hän teki täällä?
Etsi taruja pimeydestä.
Hänessä oli jotain hämärää. - Cas on hämärä kaveri.
Luciferin kohtaaminen saattoi vaikuttaa häneenkin.
Olit muuten oikeassa.
Töihin palaaminen auttoi.
Toistapa vielä. Olin siis oikeassa...?
Idiootti.
Lucifer näytti minulle asioita.
Suurimpia epäonnistumisiani.
Hän yritti hämmentää sinua. - Anna minun puhua.
Minun olisi pitänyt etsiä sinua kun olit Kiirastulessa.
Olisi pitänyt etsiä kaikkialta, mutta luovutin.
En antanut itselleni anteeksi.
Minä annoin.
Ei mietitä menneitä. Tehty mikä tehty.
Nyt on tärkeintä, että olemme yhdessä.
Tuki suusi ja juo kaljaa.
Aiotko nukkua yöllä?
Eiköhän se onnistu. Entä itse?
Korvissa soi edelleen, mutta musiikki auttaa.
En vieläkään tajua. Bansheet jahtaavat heikkoja.
Miksi se kiinnostui sinusta?
Se halusi Mildredin mutta näki veitseni -
ja puolusti itseään. Yksinkertaista.
Olet varmasti oikeassa. - Ainahan minä olen.
Hyvää yötä.